-
1 этого не может быть, потому что не может быть никогда
(А. Чехов) шутл.- Это невозможно. Это противоречит физике, математике, механике, логике, наконец. - Этого не может быть, потому что не может быть никогда. Классика. Помню. (С. Абрамов, Требуется чудо) — 'It's impossible. It contradicts physics, mathematics, mechanics, logic, finally.' 'It cannot be because it cannot ever be. Classic. I remember.'
Русско-английский фразеологический словарь > этого не может быть, потому что не может быть никогда
-
2 Этого не может быть, потому что этого не может быть никогда
adjgener. Das kann nicht sein, weil es nie der Fall sein kannУниверсальный русско-немецкий словарь > Этого не может быть, потому что этого не может быть никогда
-
3 Этого не может быть, потому что этого не может быть никогда
(А. Чехов. Письмо к учёному соседу - 1880 г.) "Das kann nicht sein, weil es nie der Fall sein kann" (A. Tschechow. Brief an einen gelehrten Nachbar). Der pensionierte Landpolizist Semi-Bulatow in Tschechows humoristischer Erzählung, ein sehr beschränkter Mensch, ist mit einigen Erkenntnissen der Wissenschaft "nicht einverstanden"; z. B. dass der Mensch von affenähnlichen Vorfahren stammt, widerspreche seiner Meinung nach "dem gesunden Menschenverstand". Für den Urheber dieser Lehre hält er in seiner Unwissenheit einen Nachbar, der auf seinem Gut irgendwelche wissenschaftliche Studien betreibt. In seinem Brief an ihn sucht Semi-Bulatow die Abstammung des Menschen aus dem Tierreich, die Sonnenflecken u.a.m. zu "widerlegen", wobei er sich der vorstehenden Worte als "Argument" bedient. Der Ausdruck wird zitiert, um die mangelnde Logik und die Sturheit eines Ignoranten ironisch zu bezeichnen, der sich einbildet, andere Menschen belehren zu dürfen.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Этого не может быть, потому что этого не может быть никогда
-
4 Этого не может быть!
General subject: That is crazy!Универсальный русско-английский словарь > Этого не может быть!
-
5 этого не может быть
1) General subject: that can not be true, that cannot be2) Diplomatic term: that really can't be trueУниверсальный русско-английский словарь > этого не может быть
-
6 этого не может быть
adjgener. das kann doch nicht sein -
7 этого не может быть!
adjcolloq. so (et) was lebt nicht mehr!Универсальный русско-немецкий словарь > этого не может быть!
-
8 этого не может и не должно быть
adjgener. das darf und soll nicht seinУниверсальный русско-немецкий словарь > этого не может и не должно быть
-
9 этого не может быть
adjcolloq. (c'est) pas vrai! -
10 этого не может быть
идиом. That can not be trueДополнительный универсальный русско-английский словарь > этого не может быть
-
11 объяснения по принципу этого не может быть потому, что этого не может быть никогда
General subject: circular reasoningУниверсальный русско-английский словарь > объяснения по принципу этого не может быть потому, что этого не может быть никогда
-
12 но этого не может быть!
conj.Универсальный русско-немецкий словарь > но этого не может быть!
-
13 быть
1) ( существовать) esistere, essere, esserci••2) (находиться, присутствовать) trovarsi, esserci, stare••может быть — può darsi, può essere
была не была! — perso per perso!; o la va o la spacca!
стало быть — dunque, quindi
3) ( происходить) aver luogo, esserci, succedere••4) ( приходить) venire5) (пить, есть) bere, mangiare* * *несов.1) (существовать, иметься) essere vi (e), esistere vi (e), avere luogo2) (присутствовать, находиться) essere vi (e), stare vi (e), trovarsiбыть дома — essere / trovarsi / stare in casa
3) (происходить, случаться) essere vi (e), succedere vi (e), capitare vi (e)4) (употр. как часть составного сказуемого) essere vi (e), diventare vi (e)•- будьте здоровы
- был да сплыл••была не была! разг. — o la va, o la spacca; chi non risica non rosica
будь что будет разг. — sarà quel che sarà; sarà; o la va o la spacca; accada quel che accada
кто / какой бы то ни был — non importa chi...; comunque sia...
когда / где / куда / откуда бы то ни было — non importa dove / quando...
кто бы то ни был, он ему поможет — chiunque sia lui lo aiuterà
где бы то ни было, я его найду — ovunque sia lo troverò
давай / давайте больше об этом не будем! — lasciamo là!; non se ne parla più!
быть не может; не может быть! разг. экспресс. — non può essere!
был да весь вышел прост. ирон. — scomparso dalla circolazione; svanito; introvabile; non se ne ha sentore
как бы там ни было... разг. — comunque (sia)...
что бы там ни было... — comunque sia...
может быть..., должно быть... — forse..., può darsi..., magari..., probabilmente..., è probabile...
так и быть... — e va bene...
чему быть, тому не миновать — quel che ha da essere sarà; non c'è scampo
* * *vgener. avere, versare, essere, 3 tornare, esistere, fare (кем-л.), restare (в каком-л. состоянии), ridondare, stare, stare (в определённом месте, положении или состоянии) -
14 быть
-
15 быть
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > быть
-
16 не может быть
there cannot be, there can be noЭтого не может быть! --- This can't happen! A man is either free or he is not. There cannot be any apprenticeship for freedom. While the State exists, there can be no freedom. When there is freedom there will be no State. There can be no economy where there is no efficiency. In a democracy, there can be no reducing the accountability of the government to the citizens.
Русско-английский словарь механических и общенаучных терминов > не может быть
-
17 Master minimum equipment list (перечень минимального работоспособного оборудования , изданный производителем авиалайнера . На основании этого перечня авиакомпании создают собственные, список может быть только сокращен)
General subject: MMELУниверсальный русско-английский словарь > Master minimum equipment list (перечень минимального работоспособного оборудования , изданный производителем авиалайнера . На основании этого перечня авиакомпании создают собственные, список может быть только сокращен)
-
18 Причиной этого может быть
Automobile industry: This may be caused byУниверсальный русско-английский словарь > Причиной этого может быть
-
19 Чтобы она никому не сказала? Да не может этого быть
General subject: She keep a secret? I'll eat my hatУниверсальный русско-английский словарь > Чтобы она никому не сказала? Да не может этого быть
-
20 не может (этого) быть!
General subject: strike me pink !Универсальный русско-английский словарь > не может (этого) быть!
См. также в других словарях:
Этого не может быть, потому что этого не может быть никогда — Из рассказа «Письмо к ученому соседу» Антона Павловича Чехова (1860 1904). Автор этого письма «Войска Донского отставной урядник из дворян» Василий Семи Булатов пишет своему соседу: «Вы сочинили и напечатали в своем умном соченении, как сказал… … Словарь крылатых слов и выражений
Этого не может быть — Этого не может быть … Википедия
Этого не может быть (мультфильм) — Этого не может быть Тип мультфильма рисованный Режиссёр Юрий Бутырин Автор сценария Сергей Шац Роли озвучивали Всеволод Абдулов … Википедия
Быть или не быть (фильм — Быть или не быть (фильм, 1942) У этого термина существуют и другие значения, см. Быть или не быть. Быть или не быть To Be Or Not To Be … Википедия
Быть Джоном Малковичем — Being John Malkovich … Википедия
Быть или не быть (фильм, 1942) — У этого термина существуют и другие значения, см. Быть или не быть (значения). Быть или не быть To Be Or Not To Be … Википедия
Быть человеком (телесериал, США) — У этого термина существуют и другие значения, см. Быть человеком (значения). Быть человеком Being human … Википедия
Иметь или быть? — Эту статью следует викифицировать. Пожалуйста, оформите её согласно правилам оформления статей … Википедия
Иметь или быть — «Иметь или быть?» (нем. «Haben oder Sein») изданная в 1976 поздняя работа психоаналитика и философа фрейдомарксиста Эриха Фромма, исследующая вопросы духовной сферы человека. Эрих Фромм так характеризует область интересов психоаналитика:… … Википедия
Не может быть! — МОЧЬ 1, могу, можешь, могут; мог, могла; могущий; моги (в нек рых сочетаниях; разг.); несов., с неопр. быть в состоянии, иметь возможность (делать что н.). Можем помочь. Не могу понять. может хорошо учиться. Этого не может быть, потому что этого… … Толковый словарь Ожегова
не может быть! — Разг. Неизм. Восклицание, выражающее недоверие к чему либо, что кажется невероятным, неправдоподобным. «А знаешь, Проскурин убит», – сказал Пест… «Не может быть!» (Л. Толстой.) Вдруг свет появился в одном из окон нижнего этажа, перешел в другое,… … Учебный фразеологический словарь
